1
00:01:29,310 --> 00:01:34,360
[Soha véget nem érő nyár]

2
00:01:35,600 --> 00:01:37,780
[19. epizód]

3
00:01:43,759 --> 00:01:44,710
maradsz?

4
00:01:50,180 --> 00:01:51,350
Nem lehet, hogy én?

5
00:01:52,430 --> 00:01:53,960
Lu Xixiao-nak kell lennie?

6
00:01:55,020 --> 00:01:56,320
Nem lehet, hogy én?

7
00:01:57,450 --> 00:01:58,759
Olyan rossz vagyok?

8
00:02:03,480 --> 00:02:04,290
Jiang Yan.

9
00:02:05,110 --> 00:02:07,110
Mindig is barátként kezeltelek.

10
00:02:26,640 --> 00:02:28,060
Történt valami

11
00:02:28,930 --> 00:02:30,630
neked mostanában?

12
00:02:39,790 --> 00:02:41,300
Most megvan a válaszom.

13
00:02:46,120 --> 00:02:47,020
minden jót kívánok.

14
00:03:25,960 --> 00:03:27,020
mit csinálsz?

15
00:03:27,900 --> 00:03:29,320
Pekingbe megyünk.

16
00:03:29,560 --> 00:03:31,290
Mire kellenek ezek a hibák?

17
00:03:33,079 --> 00:03:33,680
nem mondtam

18
00:03:33,680 --> 00:03:35,079
hogy ne adja ki a házat?

19
00:03:37,000 --> 00:03:38,800
Ezt a saját érdekedben teszem.

20
00:03:39,310 --> 00:03:40,910
Ha ott vagyok, hogy vigyázzak rád,

21
00:03:40,910 --> 00:03:43,110
képes lesz a tanulmányaira koncentrálni.

22
00:03:44,590 --> 00:03:45,430
Csak kiteljesedsz

23
00:03:45,430 --> 00:03:46,760
a saját elvárásaidat.

24
00:03:48,170 --> 00:03:49,990
Egyedül neveltelek titeket.

25
00:03:50,090 --> 00:03:51,370
takarékosan éltem.

26
00:03:51,400 --> 00:03:53,120
Az egyetlen kívánságom neked szólt
hogy csinálj magadból valamit

27
00:03:53,120 --> 00:03:55,140
és soha nem nézik le.

28
00:03:55,310 --> 00:03:56,190
Mondván,

29
00:03:56,380 --> 00:03:56,960
hol van a lelkiismereted?

30
00:03:56,960 --> 00:03:58,310
Ne beszélj.

31
00:03:59,250 --> 00:04:00,990
Eleget hallottam erről.

32
00:04:02,790 --> 00:04:04,670
Csak az én jegyeim érdekelnek.

33
00:04:04,700 --> 00:04:05,360
Soha nem

34
00:04:05,360 --> 00:04:06,590
törődött azzal, hogy mit érzek.

35
00:04:06,590 --> 00:04:07,360
Hol tette

36
00:04:07,360 --> 00:04:08,120
ezeket a sebeket

37
00:04:08,120 --> 00:04:09,720
és ezek a ruhák honnan származnak?

38
00:04:10,470 --> 00:04:11,530
Amikor kint vagyok,

39
00:04:11,910 --> 00:04:14,080
Lenéznek rám.

40
00:04:14,840 --> 00:04:16,339
Bármennyire is próbálkozom...

41
00:04:16,510 --> 00:04:17,720
Bármennyire is próbálkozom,

42
00:04:17,720 --> 00:04:18,269
mások szemében,

43
00:04:18,269 --> 00:04:20,070
Én csak egy törvénytelen gyerek vagyok.

44
00:04:23,010 --> 00:04:24,210
Jiang Yan, te...

45
00:04:36,909 --> 00:04:38,770
Ha törvénytelen gyerek vagy,

46
00:04:39,040 --> 00:04:40,560
akkor mi vagyok én?

47
00:04:41,080 --> 00:04:42,930
Mi van nekem ebben az életben?

48
00:04:43,270 --> 00:04:44,720
nekem csak te vagy.

49
00:04:44,720 --> 00:04:46,159
Csak te.

50
00:04:54,120 --> 00:04:54,800
Yan.

51
00:04:55,440 --> 00:04:56,840
Yan, hova mész?

52
00:04:57,390 --> 00:04:58,880
Yan, hova mész?

53
00:05:03,510 --> 00:05:04,310
Jiang Yan!

54
00:05:08,390 --> 00:05:10,120
Jiang Yan!

55
00:05:30,180 --> 00:05:31,580
Gyerünk, tesó, foglalj helyet.

56
00:05:36,950 --> 00:05:38,570
Miért csak 3 üveget kaptál?

57
00:05:38,570 --> 00:05:39,240
tesó,

58
00:05:39,450 --> 00:05:40,520
elfogyott a pénzünk.

59
00:05:42,040 --> 00:05:43,460
Miért nincs pénzünk?

60
00:05:43,830 --> 00:05:45,090
Miért nincs pénzünk?

61
00:05:45,120 --> 00:05:46,240
Megkértem, hogy fogj el valakit,

62
00:05:46,240 --> 00:05:47,390
és egyszerűen nem tudtad megtenni.

63
00:05:47,390 --> 00:05:48,390
Egy rakás vesztes.

64
00:06:01,800 --> 00:06:02,310
tesó,

65
00:06:02,830 --> 00:06:03,760
megütöttél valakit?

66
00:06:04,030 --> 00:06:05,030
Nem nézek már ki idiótának?

67
00:06:05,030 --> 00:06:06,030
Nem, nem, nem.

68
00:06:06,360 --> 00:06:08,290
Úgy értem, az üveg kupakja elütött valakit.

69
00:06:08,800 --> 00:06:10,130
mit nézel?

70
00:06:11,680 --> 00:06:14,080
hozzád beszélek.
mit nézel?

71
00:06:16,830 --> 00:06:18,160
mit nézel?

72
00:06:18,480 --> 00:06:20,240
tesó, tesó.

73
00:06:21,770 --> 00:06:24,100
Úgy tűnik, barát
annak a kis hazugnak.

74
00:06:30,090 --> 00:06:32,159
A legjobb diák a kis hazug mögött.

75
00:06:32,159 --> 00:06:32,960
így van.

76
00:06:36,800 --> 00:06:37,730
Mr. Straight-A.

77
00:06:38,920 --> 00:06:40,750
Még Mr. Straight-A iszik?

78
00:06:43,080 --> 00:06:44,300
Nem vagy elég jó neki.

79
00:06:44,300 --> 00:06:45,630
Elszökött Lu Xixiaoval

80
00:06:45,630 --> 00:06:47,360
nagyon régen.

81
00:06:49,480 --> 00:06:49,950
Gyerünk.

82
00:06:50,390 --> 00:06:51,000
Egészségére.

83
00:06:53,390 --> 00:06:54,310
Ki mondta ezt?

84
00:07:09,080 --> 00:07:09,870
megtettem.

85
00:07:10,510 --> 00:07:11,310
Problémája van?

86
00:07:17,830 --> 00:07:19,120
Visszajött.

87
00:07:19,870 --> 00:07:21,400
Visszatért Pingchuanba.

88
00:07:25,720 --> 00:07:27,120
De még ha vissza is jön,

89
00:07:28,040 --> 00:07:29,270
akkor mi van?

90
00:07:33,090 --> 00:07:34,620
Nem vagyok elég jó neki.

91
00:07:37,159 --> 00:07:38,310
Visszajött.

92
00:07:38,330 --> 00:07:39,490
Visszajött?

93
00:07:42,070 --> 00:07:43,600
Nem vagyok elég jó neki.

94
00:07:49,310 --> 00:07:50,510
Gyerünk, igyunk.

95
00:07:51,000 --> 00:07:51,930
Mr. Straight-A.

96
00:07:52,770 --> 00:07:53,700
Mr. Straight-A.

97
00:07:55,770 --> 00:07:56,870
Visszajött.

98
00:08:06,450 --> 00:08:07,290
Visszajött.

99
00:08:07,920 --> 00:08:08,580
Visszajött.

100
00:08:24,800 --> 00:08:26,280
Menj innen! Segítség!

101
00:08:26,490 --> 00:08:27,360
Menjünk! Siet!

102
00:08:27,360 --> 00:08:28,000
Segítség!

103
00:08:34,150 --> 00:08:35,210
mit akarsz?

104
00:08:35,230 --> 00:08:35,919
Olyan zajos!

105
00:08:36,179 --> 00:08:37,039
Segítség!

106
00:08:37,070 --> 00:08:38,110
Segítség!

107
00:08:38,140 --> 00:08:38,720
Segítség!

108
00:08:38,720 --> 00:08:39,320
Zhou Wan.

109
00:08:39,840 --> 00:08:40,870
Kényszerítettél erre.

110
00:08:40,870 --> 00:08:42,390
Segítség!

111
00:09:15,030 --> 00:09:16,030
ébren vagy,

112
00:09:16,030 --> 00:09:17,910
kis hazug.

113
00:09:20,070 --> 00:09:21,180
Tökéletes.

114
00:09:21,870 --> 00:09:23,080
Beszéljünk az üzletről.

115
00:09:24,720 --> 00:09:25,630
Engedj el.

116
00:09:27,040 --> 00:09:28,160
mit akarsz?

117
00:09:28,310 --> 00:09:29,300
Beszélhetünk.

118
00:09:32,150 --> 00:09:33,350
Mit mondtál?

119
00:09:34,480 --> 00:09:35,280
Mi volt ez?

120
00:09:36,270 --> 00:09:37,320
mit akarsz?

121
00:09:38,200 --> 00:09:39,360
mit akarok?

122
00:09:43,910 --> 00:09:45,630
Szerinted hinnék neked?

123
00:09:47,080 --> 00:09:48,600
Te és Lu Xixiao

124
00:09:49,510 --> 00:09:51,570
nagyon megzavart engem.

125
00:09:52,000 --> 00:09:53,320
Szép volt.

126
00:09:54,120 --> 00:09:55,700
Elveszítettél a munkám,

127
00:09:55,720 --> 00:09:58,070
főnököm,

128
00:09:58,420 --> 00:10:00,400
és adósságba fulladva hagyott.

129
00:10:04,160 --> 00:10:05,100
Lu Xixiao.

130
00:10:05,670 --> 00:10:06,200
adhatok neked

131
00:10:06,200 --> 00:10:07,120
az összes pénzemet.

132
00:10:07,120 --> 00:10:08,200
Telefon. Telefon.

133
00:10:08,220 --> 00:10:08,860
Luo He.

134
00:10:11,030 --> 00:10:11,720
Lu Xixiao.

135
00:10:14,390 --> 00:10:17,720
A félénk rózsa

136
00:10:17,740 --> 00:10:20,460
csendesen virágzik.

137
00:10:22,850 --> 00:10:23,560
Nézze.

138
00:10:27,320 --> 00:10:28,240
Mit tegyek?

139
00:10:28,240 --> 00:10:29,170
Mit tegyek?

140
00:10:48,030 --> 00:10:49,360
Helló? mi a baj?

141
00:10:51,070 --> 00:10:51,870
hol vagy?

142
00:10:57,240 --> 00:10:58,120
Helló.

143
00:10:58,480 --> 00:11:00,960
Xixiao.

144
00:11:01,270 --> 00:11:04,030
Rég nem találkoztunk.

145
00:11:05,240 --> 00:11:06,240
Hol van Zhou Wan?

146
00:11:07,510 --> 00:11:08,580
Gyere el

147
00:11:09,240 --> 00:11:10,840
a címet

148
00:11:10,840 --> 00:11:12,240
Később elküldöm.

149
00:11:12,540 --> 00:11:13,790
Gyere egyedül.

150
00:11:14,270 --> 00:11:16,670
Különben a kis barátnőd

151
00:11:16,750 --> 00:11:18,840
szerencsétlenül fog sírni.

152
00:11:20,380 --> 00:11:21,210
Hol van?

153
00:11:22,260 --> 00:11:23,270
Ne higgy nekem?

154
00:11:24,440 --> 00:11:25,700
Nem hiszi el.

155
00:11:26,680 --> 00:11:28,670
Gyerünk, mondj valamit.

156
00:11:32,380 --> 00:11:33,320
Hadd mondjam el,

157
00:11:33,320 --> 00:11:34,250
te kis hazug.

158
00:11:35,200 --> 00:11:36,790
Ha nem jön,

159
00:11:36,910 --> 00:11:38,790
szenvedni fogsz.

160
00:11:40,190 --> 00:11:41,520
Gyerünk, mondj valamit.

161
00:11:45,790 --> 00:11:47,720
Mondj valamit.

162
00:11:47,880 --> 00:11:48,390
Luo He.

163
00:11:48,390 --> 00:11:49,390
Ha ma rá mersz nyúlni,

164
00:11:49,390 --> 00:11:50,920
halott vagy, tudod?

165
00:11:53,690 --> 00:11:54,550
Mondj valamit!

166
00:11:57,750 --> 00:11:58,670
Zhou Wan.

167
00:11:59,240 --> 00:12:00,170
Ne gyere át.

168
00:12:00,380 --> 00:12:01,540
Mondtam, hogy beszélj, de nem tetted.

169
00:12:01,540 --> 00:12:03,140
Luo He, te kéred.

170
00:12:03,360 --> 00:12:04,750
Ne légy olyan mérges.

171
00:12:04,750 --> 00:12:05,550
Xixiao.

172
00:12:06,340 --> 00:12:07,440
Gyere egyedül a címre

173
00:12:07,440 --> 00:12:08,320
elküldöm.

174
00:12:08,320 --> 00:12:09,370
Lu Xixiao!

175
00:12:09,440 --> 00:12:11,910
Nincs annyi türelmem.

176
00:12:19,480 --> 00:12:20,630
Amikor azt mondtam, hogy beszélj,

177
00:12:20,630 --> 00:12:21,480
nem tennéd.

178
00:12:21,480 --> 00:12:23,540
Mondtam, hogy beszélj, de nem akartad.

179
00:12:40,240 --> 00:12:41,870
Itt jön.

180
00:12:41,870 --> 00:12:42,480
Ne mozdulj.

181
00:12:42,480 --> 00:12:43,200
Zhou Wan.

182
00:12:43,670 --> 00:12:44,270
- Zhou Wan!
- Ne mozdulj.

183
00:12:44,270 --> 00:12:45,360
-Gyerünk.
- Zhou Wan.

184
00:12:45,360 --> 00:12:45,960
Zhou Wan.

185
00:12:46,480 --> 00:12:47,270
Zhou Wan!

186
00:12:48,150 --> 00:12:49,270
Ne mozdulj, ne mozdulj.

187
00:12:49,270 --> 00:12:50,080
Zhou Wan.

188
00:12:50,100 --> 00:12:51,260
Lu Xixiao.

189
00:12:53,760 --> 00:12:55,330
Folytasd. Mozog.

190
00:12:55,720 --> 00:12:56,760
Gyerünk. Gyerünk.

191
00:12:56,780 --> 00:12:57,840
Tedd le a kést.

192
00:12:57,880 --> 00:12:58,550
Gyerünk.

193
00:13:06,370 --> 00:13:07,010
Mozog.

194
00:13:08,310 --> 00:13:08,940
Gyerünk.

195
00:13:09,010 --> 00:13:10,300
Gyerünk, próbáld újra.

196
00:13:10,870 --> 00:13:11,550
Próbáld ki.

197
00:13:12,760 --> 00:13:13,290
Gyerünk.

198
00:13:15,360 --> 00:13:16,050
Már nem mozdul?

199
00:13:16,050 --> 00:13:16,910
Most jónak lenni?

200
00:13:19,210 --> 00:13:19,730
Gyerünk.

201
00:13:22,790 --> 00:13:23,360
Xu Feng.

202
00:13:23,810 --> 00:13:24,610
A fémrúd.

203
00:13:27,960 --> 00:13:30,150
- Tényleg törődsz vele.
- Rendben van.

204
00:13:30,150 --> 00:13:31,630
- Még mindig nagyon szereted.
- Rendben van.

205
00:13:31,630 --> 00:13:32,390
jól vagyok.

206
00:13:39,350 --> 00:13:40,250
Nem!

207
00:13:43,340 --> 00:13:44,070
itt vagy.

208
00:13:45,130 --> 00:13:46,410
Tényleg jöttél.

209
00:13:48,440 --> 00:13:49,840
Mit akarsz pontosan?

210
00:13:51,440 --> 00:13:52,160
Térdel.

211
00:13:54,410 --> 00:13:55,440
-Térdel!
-Azt mondta, hogy térdeljen le.

212
00:13:55,440 --> 00:13:56,370
-Térdel!
-Térdel!

213
00:13:56,640 --> 00:13:57,890
Ne csináld, Lu Xixiao.

214
00:13:57,890 --> 00:13:58,550
Letérdel.

215
00:13:58,870 --> 00:14:00,050
Azt mondta, térdelj le.

216
00:14:02,060 --> 00:14:03,450
Ti ketten.

217
00:14:03,830 --> 00:14:05,660
Mindketten.

218
00:14:05,690 --> 00:14:07,640
Az egyik folyton bajt okoz nekem.

219
00:14:07,670 --> 00:14:09,530
A másik elvágja a megélhetésemet.

220
00:14:09,670 --> 00:14:11,130
Leállsz valaha?

221
00:14:12,450 --> 00:14:13,170
Térdel.

222
00:14:17,670 --> 00:14:18,880
Ne térdelj le.

223
00:14:20,230 --> 00:14:20,700
Siet.

224
00:14:21,050 --> 00:14:22,030
Azonnal térdelj le.

225
00:14:22,030 --> 00:14:22,820
Finom.

226
00:14:24,330 --> 00:14:25,660
Nem fogsz térdelni, igaz?

227
00:14:38,070 --> 00:14:39,880
Térdelj le előttem.

228
00:14:43,830 --> 00:14:44,990
Vagy egyébként

229
00:14:45,950 --> 00:14:48,010
Nem tudom garantálni, hogy mi lesz ezután.

230
00:15:10,200 --> 00:15:10,960
Nem.

231
00:15:11,290 --> 00:15:12,380
Nem!

232
00:15:13,360 --> 00:15:14,320
Lu Xixiao.

233
00:15:15,930 --> 00:15:16,800
Letérdelt.

234
00:15:18,500 --> 00:15:19,300
Nem!

235
00:15:23,870 --> 00:15:25,120
Nem.

236
00:15:29,320 --> 00:15:30,120
Nem!

237
00:15:35,490 --> 00:15:36,510
Kuss!

238
00:15:36,760 --> 00:15:38,890
Bármi is van, vedd ki belőlem!

239
00:15:39,440 --> 00:15:41,110
megteszem. megteszem.

240
00:15:41,810 --> 00:15:43,000
Nem, Lu Xixiao.

241
00:15:43,030 --> 00:15:44,150
Feláll.

242
00:15:45,060 --> 00:15:46,050
Lu Xixiao.

243
00:15:46,550 --> 00:15:48,090
Most nézz magadra.

244
00:15:50,390 --> 00:15:51,030
A telefon.

245
00:15:52,420 --> 00:15:53,480
Maradj térden állva.

246
00:15:59,230 --> 00:16:00,790
Lu Xixiao, állj fel.

247
00:16:01,510 --> 00:16:01,970
Gyerünk.

248
00:16:02,490 --> 00:16:04,020
Kicsit egyenesítse ki a testét.

249
00:16:06,200 --> 00:16:07,730
Gyerünk, térdelj fel egyenesen.

250
00:16:07,910 --> 00:16:09,240
Tartsa a kezét a helyén.

251
00:16:09,240 --> 00:16:10,790
Tartsd be a szád.

252
00:16:10,790 --> 00:16:12,390
Nyisd tágra a szemed.

253
00:16:14,550 --> 00:16:15,150
Jó, jó.

254
00:16:15,150 --> 00:16:17,080
Igen, pont így, vörös szemekkel.

255
00:16:25,610 --> 00:16:27,660
hogy van?

256
00:16:29,630 --> 00:16:30,790
Mi legyen a cím?

257
00:16:30,790 --> 00:16:32,080
Elégedett vagy?

258
00:16:33,770 --> 00:16:34,530
Engedd el.

259
00:16:35,610 --> 00:16:37,410
Hadd találjak ki először egy címet.

260
00:16:37,690 --> 00:16:39,440
Mi lenne, ha a címet így írnánk

261
00:16:40,160 --> 00:16:42,360
"Lu Xixiao úgy térdel, és úgy koccan, mint egy kutya

262
00:16:42,360 --> 00:16:44,230
bocsánatot kérni"?

263
00:16:44,260 --> 00:16:45,560
Milyen ez a cím?

264
00:16:46,040 --> 00:16:47,170
Ez nagyon jó.

265
00:16:47,380 --> 00:16:48,270
Mint egy kutya.

266
00:16:48,270 --> 00:16:49,220
Szerintem is nagyon jó.

267
00:16:49,220 --> 00:16:50,220
mit gondolsz?

268
00:16:50,630 --> 00:16:51,490
Mondj valamit.

269
00:16:52,210 --> 00:16:54,070
Mondj valamit! mit gondolsz?

270
00:17:04,690 --> 00:17:05,410
Ti ketten

271
00:17:06,700 --> 00:17:07,849
biztos van bátorságod.

272
00:17:09,589 --> 00:17:10,589
De bocsánat,

273
00:17:11,440 --> 00:17:13,700
A kemény srácokkal való foglalkozásra specializálódtam.

274
00:17:14,440 --> 00:17:15,069
Ma,

275
00:17:15,069 --> 00:17:16,480
vagy eltöröd a lábad,

276
00:17:17,609 --> 00:17:19,230
vagy eltöri a karját.

277
00:17:21,550 --> 00:17:22,440
Gyere utánam.

278
00:17:22,440 --> 00:17:23,410
Hagyd békén.

279
00:17:24,349 --> 00:17:25,349
Luo He.

280
00:17:31,300 --> 00:17:32,450
Lehet, hogy letépem a karját.

281
00:17:32,450 --> 00:17:33,460
Válasszon.

282
00:17:33,640 --> 00:17:34,660
Csinálj velem, amit akarsz.

283
00:17:34,660 --> 00:17:36,220
Gyere utánam.

284
00:17:48,750 --> 00:17:50,140
Halálra szúrlak!

285
00:18:22,240 --> 00:18:23,010
Rendben van.

286
00:18:23,110 --> 00:18:24,350
Rendben van. Rendben van.

287
00:18:24,710 --> 00:18:25,450
Rendben van.

288
00:18:27,200 --> 00:18:27,800
Rendben van.

289
00:18:27,870 --> 00:18:29,410
Rendben van. Rendben van.

290
00:18:30,740 --> 00:18:31,710
Rendben van.

291
00:18:34,000 --> 00:18:34,880
Lu Xixiao.

292
00:18:34,880 --> 00:18:35,510
Rendben van.

293
00:18:36,310 --> 00:18:37,310
Rendben van.

294
00:18:39,360 --> 00:18:40,120
Ne aggódj.

295
00:18:43,480 --> 00:18:44,110
Rendben van.

296
00:18:44,480 --> 00:18:45,200
Rendben van.

297
00:18:47,180 --> 00:18:47,860
Rendben van.

298
00:18:53,280 --> 00:18:54,310
Lu Xixiao.

299
00:18:55,160 --> 00:18:56,060
Lu Xixiao.

300
00:19:10,680 --> 00:19:12,440
Valaki!

301
00:19:12,460 --> 00:19:13,910
Segítség!

302
00:19:16,030 --> 00:19:18,000
Valaki!

303
00:19:20,400 --> 00:19:23,640
Lu Xixiao!

304
00:19:33,480 --> 00:19:34,550
Egyes csapat, biztosítsa a helyszínt.

305
00:19:34,550 --> 00:19:35,480
Második csapat, biztosítsa a kerületet.

306
00:19:35,480 --> 00:19:36,480
- Igen, uram.
- Igen, uram.

307
00:19:36,480 --> 00:19:37,350
Gyorsan, mentsd meg őket.

308
00:19:37,350 --> 00:19:38,950
Hordágy és elsősegély készlet!

309
00:19:39,290 --> 00:19:42,490
Hívja a kórházat.
Mondd meg nekik, hogy készüljenek fel a vészhelyzetre.

310
00:20:20,850 --> 00:20:22,050
Milyen a helyzet?

311
00:20:23,090 --> 00:20:23,720
Apu.

312
00:20:34,200 --> 00:20:35,130
Most már minden rendben.

313
00:20:42,110 --> 00:20:43,310
Milyen a helyzet?

314
00:20:44,240 --> 00:20:45,710
kérdezlek!

315
00:20:52,510 --> 00:20:53,550
Ez az eredmény

316
00:20:53,550 --> 00:20:55,310
akartad?

317
00:21:11,270 --> 00:21:12,590
Még mindig gyerek vagy.

318
00:21:13,560 --> 00:21:14,320
azt hiszem

319
00:21:14,540 --> 00:21:16,670
te sem akartad, hogy ez megtörténjen.

320
00:21:17,550 --> 00:21:18,830
Xixiao úgy döntött, hogy megy.

321
00:21:19,720 --> 00:21:21,530
Ez volt az ő döntése.

322
00:21:27,510 --> 00:21:28,920
Amikor Xixiao kicsi volt,

323
00:21:29,240 --> 00:21:30,680
nagyon jó fiú volt.

324
00:21:31,350 --> 00:21:32,280
Sajnos,

325
00:21:33,140 --> 00:21:35,010
túl sok minden történt később,

326
00:21:35,510 --> 00:21:37,170
és megváltozott a személyisége.

327
00:21:38,680 --> 00:21:40,000
De mindez azért van

328
00:21:40,000 --> 00:21:41,530
túl sokat veszített a múltban,

329
00:21:41,920 --> 00:21:43,650
így nem mert senkit elvinni

330
00:21:43,700 --> 00:21:45,500
vagy bármit túl komolyan.

331
00:21:54,750 --> 00:21:56,540
Amíg nem találkozott veled.

332
00:21:57,410 --> 00:21:58,630
meg tudom mondani

333
00:21:59,350 --> 00:22:01,150
hogy Xixiao nagyon kedvel téged.

334
00:22:01,720 --> 00:22:04,160
Te más vagy mint ő.

335
00:22:06,290 --> 00:22:07,900
És emiatt,

336
00:22:08,750 --> 00:22:10,730
ezt mondom neked.

337
00:22:12,410 --> 00:22:14,130
A Xixiao más, mint te.

338
00:22:14,750 --> 00:22:15,590
Ő egy Lu.

339
00:22:16,550 --> 00:22:17,310
Szóval,

340
00:22:17,880 --> 00:22:19,160
amit csináltál

341
00:22:19,570 --> 00:22:20,400
végül is

342
00:22:20,400 --> 00:22:22,690
csak nagyon passzív helyzetbe hozta.

343
00:22:23,650 --> 00:22:25,500
Ha nem találkozott volna veled,

344
00:22:26,020 --> 00:22:27,420
talán soha nem kellett volna

345
00:22:28,020 --> 00:22:30,230
szembesül ezzel a helyzettel az életében.

346
00:22:32,920 --> 00:22:33,770
tudom

347
00:22:34,880 --> 00:22:36,070
Xixiao apja

348
00:22:36,070 --> 00:22:37,530
már beszélt veled.

349
00:22:38,880 --> 00:22:40,340
Nem adtál választ.

350
00:22:43,120 --> 00:22:45,410
Most azért vagyok itt, hogy beszéljek veled.

351
00:22:46,140 --> 00:22:47,110
Ez nem alku,

352
00:22:47,860 --> 00:22:49,130
hanem egy kérés.

353
00:22:50,140 --> 00:22:51,600
Mint a nagyapja,

354
00:22:52,640 --> 00:22:54,240
Könyörgöm, ne zavarjon

355
00:22:54,260 --> 00:22:56,790
a gördülékeny életet
neki szánták.

356
00:22:59,250 --> 00:23:00,490
Ígérd meg nekem,

357
00:23:00,830 --> 00:23:02,070
hagyd el Xixiaót.

358
00:23:04,400 --> 00:23:05,970
Ígérd meg.

359
00:23:11,200 --> 00:23:13,530
Amint Lu Xixiao biztonságosan lemerült,

360
00:23:16,270 --> 00:23:17,070
elmegyek.

361
00:23:24,350 --> 00:23:25,880
Készítse el minél előbb.

362
00:23:26,750 --> 00:23:27,590
A Lu család költött

363
00:23:27,590 --> 00:23:29,390
annyi erőfeszítést művelni.

364
00:23:30,610 --> 00:23:31,790
Nem neki való

365
00:23:31,980 --> 00:23:33,840
hogy ilyen életet éljek veled.

366
00:23:37,920 --> 00:23:38,880
sajnálom.

367
00:23:46,640 --> 00:23:48,520
Túl önző voltam.

368
00:23:52,530 --> 00:23:54,160
Én okoztam neked bajt.

369
00:23:57,160 --> 00:23:58,960
Apa, vége a műtétnek.

370
00:23:59,000 --> 00:24:00,270
Xixiaót a kórterembe szállították.

371
00:24:00,270 --> 00:24:01,550
Az orvos azt mondta
amint az érzéstelenítés elmúlt,

372
00:24:01,550 --> 00:24:02,520
fel fog ébredni.

373
00:24:02,680 --> 00:24:03,270
Jó.

374
00:24:03,440 --> 00:24:04,550
Vigyél el hozzá. Siet!

375
00:24:04,550 --> 00:24:04,960
Rendben.

376
00:24:05,030 --> 00:24:05,640
Qilan.

377
00:24:06,070 --> 00:24:07,400
Nem szabad hagyni kívülállókat

378
00:24:07,400 --> 00:24:08,160
zavarja őt.

379
00:25:15,070 --> 00:25:16,310
Ha bármi történik vele,

380
00:25:16,310 --> 00:25:18,000
azonnal tudassa velem.

381
00:25:18,030 --> 00:25:19,240
Apám rossz egészségi állapotban van.

382
00:25:19,240 --> 00:25:20,480
Nem bírja az ilyen zűrzavart.

383
00:25:20,480 --> 00:25:21,350
Tele van a kezem

384
00:25:21,350 --> 00:25:22,310
egyelőre.

385
00:25:22,510 --> 00:25:23,200
Ez idő alatt

386
00:25:23,200 --> 00:25:25,040
Megzavarom, hogy vigyázzon Xixiaóra.

387
00:25:25,040 --> 00:25:26,340
Ne aggódj.

388
00:25:26,400 --> 00:25:27,640
Ezentúl nagyon figyelek rá.

389
00:25:27,640 --> 00:25:28,400
Oké, nem kell kilátogatnunk.

390
00:25:28,400 --> 00:25:29,000
Elmegyünk.

391
00:25:29,000 --> 00:25:29,590
Rendben.

392
00:25:34,640 --> 00:25:35,440
Ms. Chen.

393
00:25:38,570 --> 00:25:39,440
Zhou kisasszony.

394
00:25:40,020 --> 00:25:41,820
Nem arról van szó, hogy nem segítek neked.

395
00:25:42,270 --> 00:25:44,190
Mr. Lu Sr. és Ms. Qilan

396
00:25:44,220 --> 00:25:45,810
konkrétan elmondta nekem

397
00:25:46,030 --> 00:25:48,430
hogy kívülállókat ne engedjen be a kórterembe.

398
00:25:48,670 --> 00:25:49,920
Megkérdezhetem

399
00:25:50,350 --> 00:25:51,950
behozni a csirkelevest?

400
00:25:52,250 --> 00:25:54,110
Így, amikor Lu Xixiao felébred,

401
00:25:54,120 --> 00:25:55,980
ihat egy kis forró levest.

402
00:25:56,930 --> 00:25:57,940
Nem probléma.

403
00:25:57,970 --> 00:25:59,500
-Hagyd rám.
-Köszönöm.

404
00:26:00,070 --> 00:26:00,790
Köszönöm.

405
00:26:01,480 --> 00:26:02,680
Elnézést a zavarásért.

406
00:26:09,310 --> 00:26:10,820
[Csendben tartsa a zajt] [Csendes]

407
00:26:12,110 --> 00:26:13,030
megszerzem.

408
00:26:13,650 --> 00:26:14,500
megteszem.

409
00:26:20,750 --> 00:26:21,950
Vigyázz, meleg van.

410
00:26:22,940 --> 00:26:23,710
[Csendben tartsa a zajt] [Csendes]

411
00:26:24,000 --> 00:26:25,570
[Csendben tartsa a zajt] [Csendes]

412
00:26:34,940 --> 00:26:36,600
Ideje kicserélni az IV zsákot.

413
00:26:36,970 --> 00:26:38,480
Nem nyomtam meg a hívás gombot.

414
00:26:38,480 --> 00:26:39,680
A lány volt odakint

415
00:26:39,680 --> 00:26:40,810
aki emlékeztetett.

416
00:26:47,320 --> 00:26:48,410
Elnézést.

417
00:26:48,850 --> 00:26:50,210
Hogy van?

418
00:26:50,240 --> 00:26:51,500
Még nem ébredt fel.

419
00:27:10,440 --> 00:27:12,410
Az orvos szerint Xixiao sokkal jobban van.

420
00:27:12,410 --> 00:27:13,810
Bemehetsz és megnézheted.

421
00:27:58,910 --> 00:28:01,370
Ez az első alkalom
Olyan csendesnek láttalak.

422
00:28:03,690 --> 00:28:05,520
Tényleg nem szoktam.

423
00:28:09,170 --> 00:28:10,610
Luo Őt letartóztatták.

424
00:28:12,140 --> 00:28:15,130
A rendőrség szerint büntetőeljárás indult ellene

425
00:28:15,870 --> 00:28:18,130
és több évre is ítélhetik.

426
00:28:19,030 --> 00:28:20,400
Nem lesz több esélye

427
00:28:20,400 --> 00:28:22,130
hogy még egyszer bajt okozzon nekem.

428
00:28:36,720 --> 00:28:37,960
sajnálom.

429
00:28:39,310 --> 00:28:40,900
Az egész miattam van.

430
00:28:54,330 --> 00:28:59,490
[Rambulancia; Ambuláns épület]

431
00:29:58,640 --> 00:29:59,690
Ébren vagy.

432
00:30:06,890 --> 00:30:08,020
Vedd le ezt nekem.

433
00:30:19,240 --> 00:30:20,960
Olyan mélyen aludtál.

434
00:30:24,110 --> 00:30:25,770
Megyek érted az orvoshoz.

435
00:30:26,100 --> 00:30:26,780
Nem szükséges.

436
00:30:27,960 --> 00:30:30,090
Csak veled akarok maradni egy darabig.

437
00:30:35,450 --> 00:30:36,380
éhes vagyok.

438
00:30:39,240 --> 00:30:41,040
Hoztam neked csirkehúslevest.

439
00:30:42,670 --> 00:30:44,440
De lehet, hogy kicsit lehűlt.

440
00:30:44,440 --> 00:30:45,070
Mit szólnál, ha visszamennék

441
00:30:45,070 --> 00:30:46,200
és újra felmelegítjük?

442
00:30:46,590 --> 00:30:47,350
Nem szükséges.

443
00:30:48,570 --> 00:30:49,490
Add ide.

444
00:31:22,900 --> 00:31:24,980
Mr. Lu, Ms. Qilan, mindketten itt vagytok.

445
00:31:25,680 --> 00:31:27,270
Az orvos azt mondta, hogy a műtét
nagyon sikeres volt,

446
00:31:27,270 --> 00:31:28,310
és jól van,

447
00:31:28,380 --> 00:31:30,200
így elvitték az összes felszerelést.

448
00:31:30,200 --> 00:31:31,260
Ez jó.

449
00:31:33,330 --> 00:31:33,860
Te...

450
00:31:35,420 --> 00:31:36,280
Elnézést.

451
00:31:36,380 --> 00:31:37,380
most kimegyek.

452
00:31:38,670 --> 00:31:39,610
Miért vagy...

453
00:31:40,750 --> 00:31:41,720
te kölyök,

454
00:31:41,720 --> 00:31:42,920
miért vagy ennyire elkényeztetett?

455
00:31:42,920 --> 00:31:44,000
Egy ember nem elég neked?

456
00:31:44,000 --> 00:31:44,920
Kettő kell?

457
00:31:47,890 --> 00:31:49,840
Most már beteg vagyok.

458
00:31:50,720 --> 00:31:52,110
Még ha tízet kérnék is,

459
00:31:54,370 --> 00:31:55,850
A nagypapa egyetértene.

460
00:31:58,100 --> 00:31:59,400
Szerintem akkor is, ha lenne

461
00:31:59,400 --> 00:32:00,070
száz,

462
00:32:00,070 --> 00:32:01,620
nem lennének
olyan kielégítő, mint ez.

463
00:32:01,620 --> 00:32:02,250
apa,

464
00:32:02,640 --> 00:32:03,920
látod, Xixiao megsérült

465
00:32:03,920 --> 00:32:04,750
Zhou Wan miatt.

466
00:32:04,750 --> 00:32:06,160
Csak neki való

467
00:32:06,160 --> 00:32:07,960
hogy átjöjjön és vigyázzon rá.

468
00:32:08,490 --> 00:32:10,400
Tényleg aggodalomra adsz.

469
00:32:12,730 --> 00:32:13,380
Finom.

470
00:32:14,170 --> 00:32:16,270
Amíg tudsz javulni
a lehető leghamarabb,

471
00:32:16,270 --> 00:32:19,000
azt csinálhatsz, amit akarsz.

472
00:32:19,410 --> 00:32:20,320
Chen asszony,

473
00:32:20,920 --> 00:32:22,310
vegye be a táplálék-kiegészítőket

474
00:32:22,310 --> 00:32:23,330
hoztunk otthonról.

475
00:32:23,330 --> 00:32:24,810
Tartsa szemmel őt

476
00:32:24,960 --> 00:32:26,620
és győződjön meg róla, hogy megette mindet.

477
00:32:27,730 --> 00:32:28,330
Qilan,

478
00:32:29,400 --> 00:32:30,110
menjünk.

479
00:32:38,350 --> 00:32:39,590
Megyek és segítek Mrs. Chennek.

480
00:32:49,200 --> 00:32:51,600
Nem vagyok hozzászokva az ételhez
a nagypapa házában.

481
00:32:53,130 --> 00:32:55,060
Még mindig szeretnék tyúkhúslevest inni.

482
00:33:09,390 --> 00:33:10,520
Ülj ide és etess meg.

483
00:33:27,280 --> 00:33:28,040
Zhou Wan.

484
00:33:34,380 --> 00:33:36,580
Felelősséget kell vállalnod értem.

485
00:34:12,949 --> 00:34:13,679
Zhou Wan.

486
00:34:14,520 --> 00:34:16,380
Erről már beszéltünk.

487
00:34:16,440 --> 00:34:17,969
Megkértelek, hogy hagyd el Xixiaót,

488
00:34:18,280 --> 00:34:19,360
és beleegyeztél.

489
00:34:19,570 --> 00:34:21,429
Miért nem tartja be a szavát?

490
00:34:22,060 --> 00:34:23,260
nem felejtettem el.

491
00:34:26,750 --> 00:34:28,389
De várhatok-e

492
00:34:29,510 --> 00:34:31,440
amíg teljesen felépül?

493
00:34:32,510 --> 00:34:34,040
Minél tovább tart ez,

494
00:34:34,179 --> 00:34:35,639
annál nagyobb kárt okoz.

495
00:34:35,889 --> 00:34:37,560
Okos lány vagy.

496
00:34:37,840 --> 00:34:39,710
Ezt meg kell értened.

497
00:34:39,730 --> 00:34:40,650
könyörgöm.

498
00:34:42,020 --> 00:34:43,620
Csak addig, amíg ki nem bocsátják.

499
00:34:45,510 --> 00:34:46,350
Kérem.

500
00:34:48,120 --> 00:34:49,270
könyörgöm.

501
00:34:50,510 --> 00:34:51,679
elnézést kérek öntől.

502
00:34:53,650 --> 00:34:54,400
sajnálom.

503
00:34:56,280 --> 00:34:57,400
könyörgöm.

504
00:34:59,710 --> 00:35:01,040
Amíg ki nem bocsátják.

505
00:35:08,050 --> 00:35:11,000
[Fekvőbeteg épület]

506
00:35:10,670 --> 00:35:12,230
Mindezt aszerint készítettem el

507
00:35:12,230 --> 00:35:13,630
az orvos utasítására.

508
00:35:13,630 --> 00:35:14,320
Egyél többet,

509
00:35:14,320 --> 00:35:15,780
így gyorsabban felépülhet.

510
00:35:28,440 --> 00:35:29,170
itt vagy.

511
00:35:31,760 --> 00:35:32,760
Ideje enni.

512
00:35:35,080 --> 00:35:37,740
Éhen akartam halni
ha nem jöttél.

513
00:35:41,600 --> 00:35:43,130
Még mindig fáj a seb?

514
00:35:44,480 --> 00:35:46,410
Már régen abbahagyta a fájdalmat.

515
00:35:47,030 --> 00:35:47,760
Igazán?

516
00:35:47,920 --> 00:35:48,590
Igazán.

517
00:35:48,610 --> 00:35:49,520
Nem hazudsz nekem?

518
00:35:49,520 --> 00:35:50,620
én nem.

519
00:35:50,910 --> 00:35:52,310
Marhahús brokkolival,

520
00:35:52,350 --> 00:35:54,120
cukkini tojással,

521
00:35:54,140 --> 00:35:56,810
és király laskagombát hússal.

522
00:35:56,830 --> 00:35:57,860
Olyan nyájas.

523
00:35:59,250 --> 00:36:00,620
Nem szereted őket?

524
00:36:01,670 --> 00:36:02,850
Természetesen nem.

525
00:36:02,950 --> 00:36:04,480
Imádok mindent, amit csinálsz.

526
00:36:10,070 --> 00:36:10,970
hogy van?

527
00:36:13,490 --> 00:36:14,550
Akkor egyél többet.

528
00:36:16,170 --> 00:36:17,080
Adj egy falatot.

529
00:36:18,070 --> 00:36:19,530
Félek, hogy ez le fog esni.

530
00:36:19,870 --> 00:36:20,800
Nyisd ki a szád.

531
00:36:25,000 --> 00:36:25,480
Kész.

532
00:36:25,480 --> 00:36:26,550
Ha rosszul érzi magát,

533
00:36:26,550 --> 00:36:27,630
mondd el nekünk bármikor.

534
00:36:43,630 --> 00:36:44,500
Hello!

535
00:36:44,590 --> 00:36:45,560
ki ez?

536
00:37:16,030 --> 00:37:17,060
Eszik.

537
00:37:22,600 --> 00:37:24,530
Segíts enni. nem tudom befejezni.

538
00:37:24,970 --> 00:37:26,780
Ezt készítettem neked.

539
00:37:33,920 --> 00:37:35,070
Tudtam.

540
00:37:37,060 --> 00:37:37,680
Itt.

541
00:37:39,440 --> 00:37:40,610
Melyiket szeretnéd?

542
00:37:40,610 --> 00:37:41,610
Bármi jó.

543
00:38:02,370 --> 00:38:04,310
könyörgöm. Ígérd meg

544
00:38:04,440 --> 00:38:05,780
elhagyod Xixiaót.

545
00:38:06,530 --> 00:38:08,870
Ha folyton belegabalyodik
így vele,

546
00:38:08,870 --> 00:38:10,400
csak tönkreteszi a Xixiaót.

547
00:38:10,980 --> 00:38:12,270
Kellett volna

548
00:38:12,290 --> 00:38:13,770
gördülékeny életet.

549
00:38:15,810 --> 00:38:17,150
Ígérd meg.

550
00:38:18,330 --> 00:38:21,170
Hagyd Xixiaót, ha jobban lesz.

551
00:38:40,090 --> 00:38:41,130
Lu Xixiao.

552
00:38:42,320 --> 00:38:44,150
Nem tudom meddig még

553
00:38:45,110 --> 00:38:46,910
Melletted tudok maradni.

554
00:38:51,710 --> 00:38:53,510
Majdnem teljesen felépültél.

555
00:38:53,760 --> 00:38:56,070
Pár napon belül elbocsátható.

556
00:38:56,230 --> 00:38:57,690
Miután kiürültél,

557
00:38:57,960 --> 00:38:59,380
még pihenned kell

558
00:38:59,620 --> 00:39:01,280
és kerülje a megerőltető testmozgást

559
00:39:01,720 --> 00:39:03,590
hogy a seb ne szakadjon fel.

560
00:39:05,600 --> 00:39:07,040
Pihenj egy jót.

561
00:39:07,930 --> 00:39:08,990
Köszönöm doktor úr.

562
00:39:10,770 --> 00:39:11,610
Orvos.

563
00:39:12,310 --> 00:39:14,250
Biztos, hogy teljesen felépült?

564
00:39:14,410 --> 00:39:15,360
Kell-e neki másik

565
00:39:15,360 --> 00:39:16,820
teljes testvizsgálat vagy ilyesmi?

566
00:39:16,820 --> 00:39:17,380
Kivizsgálás?

567
00:39:17,410 --> 00:39:19,390
Nem csak pár napja volt neki egy?

568
00:39:19,390 --> 00:39:20,470
Ne aggódj.

569
00:39:20,770 --> 00:39:21,640
Ő egy erős

570
00:39:21,670 --> 00:39:22,080
és egészséges fiatalember,

571
00:39:22,080 --> 00:39:23,240
így gyorsan felépül.

572
00:39:23,240 --> 00:39:23,990
Ne aggódj.

573
00:39:25,490 --> 00:39:26,390
Köszönöm doktor úr.

574
00:39:26,390 --> 00:39:26,970
Szívesen.

575
00:39:26,970 --> 00:39:28,180
Köszönöm szépen.

576
00:39:31,350 --> 00:39:31,980
Mi?

577
00:39:32,640 --> 00:39:34,370
Nem akarod, hogy elbocsássanak?

578
00:39:38,110 --> 00:39:39,480
csak aggódom.

579
00:39:41,490 --> 00:39:42,740
Mitől kell aggódni?

580
00:39:42,740 --> 00:39:43,890
Egyébként is hiányzik Xiaoliu.

581
00:39:43,890 --> 00:39:44,810
Megyek megnézem.

582
00:39:45,820 --> 00:39:47,740
Milyen jó ételt készítettél ma?

583
00:39:49,850 --> 00:39:51,040
kérdeztem az orvost.

584
00:39:51,070 --> 00:39:53,890
Azt mondta, nem kell követned
már szigorú diéta.

585
00:39:53,890 --> 00:39:57,400
Ezt kifejezetten neked készítettem.

586
00:39:58,350 --> 00:40:00,150
Tészta három finomsággal.

587
00:40:01,360 --> 00:40:02,190
Azt hittem, ezt nem fogom megenni

588
00:40:02,190 --> 00:40:03,520
amíg ki nem bocsátottak.

589
00:40:06,360 --> 00:40:07,410
Hadd etesselek.

590
00:40:07,840 --> 00:40:09,070
Rendben van. meg tudom csinálni.

591
00:40:20,280 --> 00:40:21,610
Ugyanaz, mint régen.

592
00:40:25,330 --> 00:40:27,990
Gyere értem
amikor pár nap múlva kiengednek.

593
00:40:35,540 --> 00:40:37,340
Miért csak egy adagot vettél?

594
00:40:38,280 --> 00:40:39,150
nem vagyok éhes.

595
00:40:39,400 --> 00:40:40,460
nem akarok enni.

596
00:40:41,230 --> 00:40:42,430
Amikor kiszabadulok,

597
00:40:42,480 --> 00:40:43,440
költözz hozzám.

598
00:40:44,290 --> 00:40:45,490
Amikor egy kicsit jobban vagyok,

599
00:40:46,840 --> 00:40:47,950
Beszélek a nagypapával.

600
00:40:47,950 --> 00:40:49,350
Visszamegyünk Yichengbe.

601
00:40:58,280 --> 00:41:00,680
Beszéljük meg, miután elbocsátják.

602
00:41:01,670 --> 00:41:02,320
enni akarok

603
00:41:02,320 --> 00:41:03,670
a kenyér lent.

604
00:41:03,690 --> 00:41:05,280
Már régóta nem volt nálam.

605
00:41:05,280 --> 00:41:06,280
Mielőtt elbocsátják,

606
00:41:06,280 --> 00:41:07,280
Megyek veszek.

607
00:41:09,410 --> 00:41:10,380
Várj rám.